＝＝＝御身を愛す＝＝＝
(オルゴール)
＝＝＝御身を愛す＝＝＝
(オルゴール)
曲：Beethoven
この曲の題名は英語では"I love you."となりますが
楽譜の日本語名では"御身を愛す"となっていました。
これは、いつの時代の訳でしょうか？
また1970年代の高校のある教科書には
"友情"となっておりました。
日本語に無理に訳すよりもドイツ語のまま
イッヒ リーベ ディッヒでよいのでしょうか。
ベートーヴェンの曲。原曲のままです。
(DLを右クリック、対象をファイルに
保存でダウンロードできます）